一首很喜歡的詩，一看就猜到是法國象徵主義靈魂人物波特萊爾的作品。L'Albatros，就是信天翁的意思，小時候最喜歡的鳥類，地球上最大型的飛鳥之一，兩翼伸展可達三米，整天飛翔不用拍翼。曾幾何時想望擁有的就是這對羽翼，讓人戀戀的是那自以為是的自由。在波特萊爾的筆下，竟變成詩人自喻自嘲之作，且結局慘淡。原作如下：
L'ABLATROS
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
英譯是這樣的，但總覺得這個譯本不是不好，但相比法文的簡潔，英文版似乎太愛賣弄語言。
The ALBATROSS
Sometimes for cruel sport a crew will take
The sky's leviathan, an albatross,
That easygoing escort in the wake
Of vessels drifting on the salt abyss
Out of his element. A king of kings -
But once the men have wrestles him aboard,
Pathetically, he drags those futile things
Behind him like a pair of great white oars.
This noble traveler, so graceful then,
So awkward now, and comical, and meek -
One sailor apes the sea-sick alien,
Another sticks a pipestem in his beck!
Cloud-sovereign himself, the Poet seems
To rule the storm and taunt the crossbows' strings,
But exiled on the earth in scornful times,
Can never walk for such outlandish wings.
仔細地看，英譯的節奏和韻律比構句更妙，有些語句的前後位置雖然稍稍倒置了，總算將原詩的味道保留下來......總覺得譯詩應該盡量貼近原詩，那是一份尊重吧。為免還是看不明白，再附上網上找來的漢譯：
信天翁
水手們常常是為了開心取樂，
捉住信天翁，這些海上的飛禽。
牠們懶懶地追尋陪伴覑旅客，
而船是在苦澀的深淵上滑進。
一當水手們將其放落甲板，
這些青天之王，笨拙又羞慚，
就可憐地垂下雪白的翅膀，
彷彿兩隻槳拖在牠們身邊。
這有翼的旅行者多麼靡萎！
往日何其健美，而今醜陋可笑！
有的水手用煙斗戲弄牠的嘴，
有的又跛覑腳學這殘廢的鳥！
詩人啊就好像這位雲中之君，
出沒於暴風雨，敢把弓手笑看；
一旦落地，就被噓聲圍得緊緊，
長羽大翼，反而使牠步履艱難。
中譯的句式和用字古典味重了些，卻勝在已能把握原文的精髓吧，而且跟英譯一樣，與原文對應地押了韻。信天翁飛在大海之上，稱霸天空，卻難免失落在於人群。巨大的羽翼成為寄世的羈絆，這種感受忽然間很屈原：「騺鳥之不群兮，自前世而固然。」（離騷）可惜這種狀況到如今不但跟詩人有關了，也是本地的文學愛好者所不得不面對的窒息環境吧。
